I like your point tori, assumable japanese karate at some point was only known in japan by japnese people, this was then taught to english people, who mpost likly would have been taught it using the japanese. at what point did some englishman decide that they were going to dismiss the native language of the art and not teach the was his/hers sensei taught. by the sound of it most karate dojos use terminology and a few dont id say the mojaority do it how it was meant to be done and some didnt like it so didnt do it. does not sound right to me